پدر پدر! پدر!
-بسیار خب ، مراقب باش ، زود باش -پدر
دینا ، دینا؟
من به کمکت نیاز دارم ، اون به کمکت نیاز داره
- خواهش میکنم ، اون داره به سختی نفس میکشه - این مرد دیگه کیه؟
- بعدا توضیح میدم - معلوم هست چی ورداشتی آوردی داخل خونه ما؟
- اون به یه دکتر نیاز داره ، خواهش میکنم - خواهش میکنم
- بزارش روی تخت -ممنونم
-میدونی این مرد کیه؟ -چیزای دیگه میتونن منتظر بمونن
- یک ، دو ، سه - چه کسی همچین صدماتی بهش وارد کرده؟
- عقب بمون - اون مورد ضرب و شتم قرار گرفته
اون شکنجه شده
- اینو روش نگه دار - بسیار خب
اون چیزی نیست که اونا گفتن
اونا؟ اونا کی هستن؟
آدمایی که واسشون کار میکنی؟ دولت؟ - من تصمیممو گرفتم
بنظر میرسه برای همه ی ما گرفتی
- ما داریم قانون رو زیر پا میزاریم - هنوز نزاشتیم
-فَرَه - از لحاظ فنی
عزیزم
این آدمایی که بهشون میگن خرابکار اینا خرابکار نیستن اینا مبارزانِ آزادین
آره ولی ما طرف کسی رو نمیگیریم
واوه ، چه اتفاقی داره میوفته ؟ فرانک
چه اتفاقی افتاده؟
اون یه ضخم شدیدی روی قفسه سینه ش داره
فک میکنم یه دنده ی شکسته داره که زده ریه شو سوراخ کرده
این باعث ایجادِ تنشن پنوموتوراکس شده
اگه درمانش نکنیم ، دوستتون میمیره
باید چیکار کنیم؟
اونو بده من
فرانک ؟ فرانک ؟ نمیتونه نفس بکشه
لعنتی
خواهش میکنم ، خواهش میکنم خواهش میکنم ، خواهش میکنم
خودشه
اوه ، خداروشکر
- بالِ شمالی پاک - دریافت شد
.:: ترجمه و زیرنویس : Hadi Es ::.
The Punisher مجازاتگر فصل اول قسمت سیزدهم
حالش بهتر شده ، به لطف تو و نفس کشیدنش هم الان دیگه خیلی بهتره
فقط موضوع زمانه
مدانی
روسو کجاس؟ گرفتیش؟
اوه ، نه ، اون فرار کرد
بهت میگم چی شده
بنظر میرسه قطار بهش زده
در وجودم نمیبینم که بخوام براش دلسوزی کنم
خبری از مدانی نشد ؟
نه
روسو مثل دیوونه ها داره فرار میکنه و مامور بی عرضه ی تو هم غیبش زده
اونم با تحت تعقیب ترین مرد نیویورک
- ما که نمیدونیم - میدونیم؟
فک کنم ارغوانی رنگ موردعلاقت باشه
جداً به چشاتم میاد
ببین ، اه...
برات یه چیز کوچیک آوردم
مثلِ یه تشکر میمونه بعد از این اتفاقا
اینو از کجا آوردی؟
خب ، مثل همه ی چیزای دیگه
پول زیادی توشه
آره ، خب ، من... از آدم بدا دزدیدمش ، خودت میدونی دیگه
از تو یاد گرفتم
تو به این پولا دسترسی داشتی ، اونوقت ما رو مجبور کردی توی این گوه دونی زندگی کنیم؟
برش دار
از شهر بزن بیرون
واسه خودت زندگی کن ، به اندازه کافی حرکت زدی ، درسته؟
من باید این قضیه رو تموم کنم ، درسته؟
حالت چطوره؟
حالم داغونه
- فرانک - فک کنم ما ، اه...
بیا این کارو نکنیم ، میدونی ؟
- وَن کجاس؟ - اه ، همون جاییه که ولش کردیم
- جایی که توافق کردیم - بسیار خب
مدانی ، من از هرکاری که برام انجام دادی قدردانی میکنم
میدونی
من عذرخواهی میکنم اگه باعت ناراحتی تو و خانوادت شدم
خب ، خبر خوب اینه که ، چیزای زیادی منفجر شدن که همه گند زدن
اما اونا زود میان اینجا
تو باید هدیه ی کوچولوی لیبرمن رو بگیری و هرچه زودتر ناپدید شی
تلافی کردن که فقط مال تو نیست ، کستل
میشه فقط اینارو نگه داری
اره
اگر بعد از اینکه از این در رفتی بیرون دوباره ببینمت ، بعدش همه ی شرط ها تموم میشه
یا دستگیرت میکنم ، یا بهت شلیک میکنم
دوباره همدیگه رو میبینیم ، مدانی
فرصتی که بهت دادم رو از دست نده
دینا ، تو گذاشتی کستل بره ، خواهشا تظاهر نکن که فرقی نمیکنه
فقط دوتا مرد خیانتکار و خائن میخواست
- که کاری رو انجام بده که هیچ کدوم از شما مایل نبودید - ما نمیدونستیم
مضخرفه ، شما خودتون نمیخواستید بدونید
کستل جونشو به خطر انداخت که شواهدی رو به ما بده که همیشه میخواستیم
کستل کجاس ؟ کجا بردیش؟
میخواستم بازداشتش کنم تا اینکه بهم غلبه کرد و فرار کرد
اون مرد تقریبا مرده بنظر میرسید
- شاید داشته تظاهر میکرده - دینا ، مضخرفاتو تموم کن
تو به یه تروریست تحت تعقیب کمک کردی که فرار کنه
کردم؟
ما باید درباره ی اتحامات بدون مدرک احتیاط کنیم
مثل اینه که بگی ، یه نفر یه مقام رسمی سیا رو متهم کرده به ...
گردوندن یه عملیات غیر مجاز هروئین و یا اجرای یه برنامه ترور و قتل
یا اینکه ادارات دولتی توافق کردن که مخفی نگه ش دارن
دینا ...
- تو چیکار کردی؟ - من کاریو کردم که درسته
حالا تو یه انتخاب داری ، میتونی منو دستگیر کنی یا میتونی بزاری کارمو بکنم
میدونی اونا کجان ؟ دینا
نه
اما شاید اینجوری بهتر باشه ، رافی
منظورم اینه که ، واقعا میخوای هر یک از اونا توی بازداشت داستانشونو تعریف کنن؟
حق با اونه ، رافی
برو و شروع کن به نوشتن گزارشت در مورد حمله ، همه این چیزا هم اضافه کن
اگه کار دیگه ای انجام بدی کارت اینجا تمومه ، حرفم واضح بود؟
بله ، قربان
- اون بخشی از عملیاته - آره ، هست
فک کنم ازش خوشم میاد
من ... اه ، سلام
خونه ی دوست داشتی
آره ، درسته؟
کجا بودی تو؟
میدونی ، تو نمیتونی همینجوری یه هو غیب بشی ، من نگران بودن
آره ، آره ، آره ، آره خب ، من برگشتم ، میدونی ، و...
مشکلی نیست
نیست؟
من...
قراره ، مثل یه دوره تنظیم مجدد باشه ، به طور مشخص ، اما...
یه چند روزی
فرانک چطوره؟
زنده س
اه
اون رفته
دنبال این میگردی؟
چطوری بیلی؟
روزای بهتر از اینم داشتم
اره ، توی اخبار دیدمت
مسلح و خطرناک
اونا از هیچی خبر ندارن ، مگه نه؟
ویلسون کید این بلا رو سرت آورد؟
آره
هنوزم ... دارم پیر میشم
فهمیدم که زخم ها به من شخصیت میدن
تو چی فکر میکنی؟
فک میکنم ، قبل از اینکه اون کوچولوی حرومزاده یه فرصت پیدا کنه بهش شلیک میکردم
آره، آره ، البته ، برش دار
واو ، بیلی بنظر واسه خشونت آماده ای
خب ، یه چنتا حساب دارم که باید تسویه کنم
برای همین اینجایی؟
نه
نه ، تا اونجایی که میدونم تو در حق من بدی نکردی
یه چندتا سوال برات داشتم ، گرچه
چند وقته که میدونستی فرانک زنده س ؟
همم؟
وقتی سرقبرش داشتیم مست میکردیم هم میدونستی؟
آره
همم
پس ، یکی از دوستام سعی داره منو بکشه
و اون یکی هم تمام این مدت داشت بهم دروغ میگفت
مرد ، این قضیه ناراحت کنندس
بیلی ، تو کارهای خیلی بدی انجام دادی
- تو به کمک نیاز داری ، برادر - واقعا؟
میخوای که من چیکار کنم
میخوای که بیام توی محفلت بشینم ، و...
داستان تعریف کنم ، و درباره ی ...
این صحبت کنم که چجوری از این رو به اون رو شدم؟
شدی ؟ بیلی از این رو به اون رو شدی؟
نه
اجازه هست یه کم قهوه درست کنم؟
البته
خودم فنجونمو انتخاب میکنم
من راز های فرانک رو نگه داشتم چون خودش ازم خواست
و منم میتونم همین کارا رو برای تو انجام بدم
و میدونی قسمت عجیبش چیه؟
فرانک نمیخواست بدونی که اون زنده بود چون میخواست ازت محافظت کنه
فرانک یه حرومزاده ی احمق یه دنده س
هیچ کدوم ما لازم نیست که توی این موقعیت باشیم
میخوای یکی رو بابت این قضیه سرزنش کنی...
اونو سرزنش کن
چی؟
بی خیال ، کی اهمیت میده؟ مواد مخدر ؟
اونا یه جوری وارد قضیه میشن ، ممکنه ما هم بشیم
و چی ، ما چندتا افغانی رو کشتیم
تنها کاری که کردن همین بود
همدیگه رو کشتن
من هرگز بهش صدمه نمیزدم
میدونی ، شما دوتا ... شما دوتا تقریبا شبیه همدیگه اید
فقط یه تفاوت وجود داره
فرانک هیچ وقت به یه برادر خیانت نمیکنه
آره ، خب...
برای همین اینجام ، کورتیس
میخوام مجبورت که به یه برادر خیانت کنی
فرانک کجاس؟
خب چی؟ میخوای با تفنگ خودم منو بکشی؟
نه
احتمالا اونقد به پای سالمت شلیک میکنم تا بهم بگی
همم
ای لعنتی حرومزاده
لعنت بهش
اونجایی؟
بی خیال ، نگو که الان زدم کشتمت
آره ، اینجام
صادقانه بگم... این قضیه رو به نوعی شخصی میگیرم
خب ، در تعجبم ببینم کی میتونه باشه
زود باش ، جواب بده
جواب بده
بله
حالت خوبه؟
یه تیر خورده به کتفم بدجوری خون ریزی داره
گوشی رو بده بهش ، زودباش
میخواد با تو صحبت کنه
الان ، اگه این گوشی رو بهت بدم بهم شلیک میکنی ؟
الان نه
قول میدی؟
این من نبودم که همش داشته دروغ میگفته کورتیس
بندازش اینور
فرانک
لعنتی ، ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم ، ما آینده ی همدیگه رو دیدیم
بیا این قضیه رو تموم کنیم ، بیل ، همم؟ نیاز نیست کس دیگه ای آسیب ببینه
من با خوشحالی به هر کسی که بهش اهمیت میدی صدمه میزنم تا اینکه گیرت بندازم
تو منو میخوای ، بیا منو بگیر ، من درست همینجام
بزار اون بره ، بیل
بهت اجازه میدم که از اون در بری بیرون بهت قول میدم
بازم مشکوک میزنه
الان گفتن این حرفا واسه تو راحته
تو زمین خوبه و همه ی مزایای خوب رو در اختیار داری
پس شاید من همینجا بمونم و صب کنم تا کورت بمیره
اونوقت بعدش زنگ میزنم امنیت ملی
زود باش ، بیل بیا فقط تمومش کنیم ، تو و من
هر جور که تو بخوای
باشه
بهت اعتماد میکنم
به محض اینکه صدای در آوردن خشاب و فشنگت رو بشنوم
باشه
راضی شدی؟
بیا امشب همو ببینیم ، نیمه شب
نظرت درباره ی اون اسب های رنگی موردعلاقت چیه؟ فرانکی
نظرت درباره این چیه؟
جایی که شروع شده تمومش کن
یه آمبولانس خبر کن منم به قولم عمل میکنم
عزیزم ببین
میخوای یه عکس بندازی ؟
اونا برای این دیگه خیلی بزرگ میشن
اه ، بس کن
- اونا دارن خیلی زود بزرگ میشن - آره
هی! هی!
بیا بگیرش تا هنوز گرمه
- این دوتا رو ببین - آره
دوتا نخودفرنگی توی یه غلاف
هی ، تو
- هی ، خودت - هی
الان دیگه میتونم یه اسب واقعی داشته باشم؟
فقط میگم که ، فرانک کوچولو ، فک کنم این عدم وجود خیال پردازی رو میرسونه
منظورم اینه که ، پدرت آدم خوبیه همین
فک میکنم که اون میتونست اسمتو یه چیز دیگه بزاره
شنیدی عمو بیلی چی گفت؟
غیرممکنه که صدای عمو بیلیت رو نشنوی
اون خیلی بلند و خیلی هم زیاد حرف میزنه
میبینی ، الان ، اسم من از مشهورترین قانون شکنی که تا حالا زندگی کرده گرفته شده
اوه ، منظورت جسی جیمزه؟
نه ، بیلی بچه
بیلی بچه سریعترین تیرانداز توی غرب بود
اونم مثل من یتیم بود ، اهل نیویورک بود
اون از غرب بیرون رفت و جون سالم به در برد بدون هیچ وسیله ای بجز عقل و شجاعتش
و همینطور هیچ کس نمیتونست اونو بگیره چونکه اون خیلی باهوش و گردن کلفت بود
بعدش چی شد؟
با آدمای اشتباهی در افتاد اونا هم بخاطر این کار کشتنش
گوش نده پدرت هیچ حسِ عاشقانه و رمانتیکی نداره
میتونی از مادرت بپرسی
چی ؟ بهش خیانت شد ، توسط دوستاش بخاطرِ پول و شهرت
-چه بد -آره بده
درباره ی بدترین چیزایی که ممکنه توی این دنیا اتفاق بیوفته
-عمو بیل... -مم-همم؟
اگه یتیم بودی ، پس از کجا میدونی که اسمت از روی بیلی بچه گرفته شده؟
آفرین دختر جون ، خوب بود
لیزا... تو خیلی باهوش تر از اونی هستی که بخوای دخترِ بابات باشی
جواب اینو دیگه نمیدونم
اوه!
این خانواده ایه که بهش نیاز داری درست همینجا
اوه ، ممنون ، چه مهربون
اره خودشه
ملکه داری؟
برشون دار
- نه داری؟ - برو ماهیگیری
دنگ
اون نه رو بده من
ممنونم
شما رفقا کس دیگه ای رو میشناسین که تا حالا توی یه خونه ی امن بوده باشن؟
-کی دلش میخواد اصن؟ -آره
قراره زیاد اینجا باشیم؟
اه...نه
بیشتر شبیه گوه دونیه
بسیار خب ، زک ، از این...
هی ، میدونید چیه ، بچه ها ، ام...
باید با پدرتون درباره یه چیز مهم حرف بزنم
میشه یه دقیقه تنها بازی کنید؟ بیا اینجا
-نه -باشه
بسیار خب ، الان برمیگردم
-خودتون بازی کنید -هشت داری؟
-تقلب کردی -به من میگن فریب دهنده
-اونا رو بده من ، ممنون -باشه
-بیا اینجا -ببین...
فک نکنم بتونم...
آره
هیش!
اه ، اه ، نه ، صب کن ، صب کن صب کن
لعنتی ، ببخشید
چیزی نیست ، چیزی نیست ، مشکلی نیست
اوه ، دلم برات تنگ شده بود ، دلم برات تنگ شده بود
خوش گذشت؟
-آره -خوبه
کارل ، بس کن ، بی‌خیال ، جدی میگم ، بس کن
فقط اینو بگیر ، باشه؟
بسیار خب ، بی خیال ، ما باید بسته بندی کردن رو تا قبل از برگشتنِ آقای پریتچارد تموم کنیم
کارل ، جدی میگم اون اگه ما رو پیدا کنه عصبانی میشه
آره ، مثلا الان یه هو ظاهر میشه
-اینجا دیگه فقط برای خودمونه -اوه ، چه رمانتیک
تو خیلی بدی
ببخشید ، رفقا متاسفم بخاطر وقفه ای که ایجاد کردم
آقا ، شما نباید این پشت باشید
داشتم فکر میکردم که اگه میشه توی یه چیزی کمکم کنی
خدای من ، فرانک
دینا
مامور مدانی
پدر ، ببین
بله
اون بیرونی ؟ ، فرانکی
آره ، البته که هستی
اونا دارن خونریزی میکنن
دوباره یادم میندازه که چی گذشت
تیک تاک ، تیک تاک ، وقت داره میره درسته؟
حدس میزنم دوتا بچه ی دیگه قراره بخاطر تو بمیرن
کمک!
آدمایی مثل ما ، فرانک ، ما به این نیاز داریم
این تنها چیزیه که توش خوبیم
فقط یه چنتا عوضی هستن که فکر میکنن ما میتونیم چیزهای خوبی توی زندگی داشته باشیم
اما ما آدمای خوبی نیستیم ، فرانک
هیچ وقت نبودیم
وقتی بمیریم چه اتفاقی می افته ؟
هیچی
کی واسمون گریه میکنه ، ها؟
هیچکس
من و تو ، فرانک ... ما شبیه همدیگه ایم
بسیار خب ، دیگه کافیه ، فرانک!
گفتم دیگه این مسخره بازیا کافیه
بیا بیرون
میای بیرون که بتونم ببینمت ، وگرنه همین الان این بچه ها رو میکشم
خواهش کن
همین الان از دوستم خواهش کن که بیاد بیرون و جونتون رو نجات بده
خواهش کن
فقط بیا بیرون ، خواهش میکنم
هرچی میگه انجام بده خواهش میکنم
خواهش میکنم بیا بیرون
بیل... بزار اونا برن
تفنگتو بنداز فرانک
تفنگو بنداز ، آروم و دور
باشه
چاقو هم همینطور
داری چیکار میکنی؟
خفه شو وگرنه الان یه گلوله حرومت میکنم
بیل... بزار اونا برن
دلبستگی یه نقظه ضعفه ، فرانک
من هیچکسو نداشتم
تو ما رو داشتی ، بیل
مجازاتگر؟
چه مزخرفی
تو همیشه زیادی اهمیت میدی
خواهش میکنم ، خانوم
یه نگاه به خودت بنداز
رقت انگیز
نه نه!
منو بکش
انجامش بده
من نمیزارم تو امروز بمیری
خواهش میکنم
مُردن راحته
تو قراره یاد بگیری که درد یعنی چی
قراره یاد بگیری که از دست دادن یعنی چی
هر صبح... من دنبالشون میگردم ، بیل
من دنبالشون میگردم... ولی بعدش به یاد میارم
قراره برای تو هم همینجوری بشه
وقتی که به صورت تخمی و داغونت نگاه کنی، به یاد میاری که چیکار کردی
تو به یاد خواهی آورد
تو منو به یاد خواهی آورد
آره
کمکمون کن
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
خواهش میکنم
لعنت بهش ، مدانی
دارمت
ممنونم
دستشو باز کنید
ممنونم
خب ، یه گولوله توی سرت خورد و هنوزم داری مبارزه میکنی
اصلا دست از تلاش برنمیداری ، مدانی
احتمالا اون گلوله برای من بود ، اه؟
اما تو جونمو نجات دادی
برای ما شرم آورده که اینو ازت بشنویم
-شما دیگه آزادی ، آقای کستل -آزاد ؟
کشور به شما مدیونه و این هم هیچوقت قابل جبران نیست
و بخاطر اون هم ، متاسفم
بابت چی متاسفی ؟ این یه بدهیه یا یه برگه آزادی ؟
این چیه ، یه رشوه ؟ ازم میخوای که دهنمو بسته نگه دارم؟
آره خیلی
ما داستانِ حوادث اخیر رو دستکاری کردیم
لوئیس ویلسون و روسو تنها مظنونینی هستن که الان اهمیت دارن
شما رسما هنوز در اولویت هستید...
اما ما گزارشات و دی ان ای تو رو از سیستم عدالت کیفری پاک کردیم
و اونا رو با مشخصاتِ یه مردِ مُرده جایگزین کردیم
ما تمام تلاشمونو کردیم که زندگیتو بهت برگردونیم
پیت کستیگلیونی یه مردِ آزاده
به تو خیانت شده بود
نوعی عدالت هم برقرار شد ، و امیدوارم این برای تو کافی باشه
باید بگم که ، غافلگیر شدم از اینکه منو نکشتی
حتما باید درباره ش فکر کرده باشید ، درسته؟
این چیزیه که دینا برای تو میخواست
مردی که من دنبالش بودم کاملا مجازات شده
و شاید دونستن اینکه جسدها کجا دفن شدن هم خوب باشه
از آزادیت لذت ببر ، آقای کستل
فک کنم من در تعجبم که آزادی برای مردی مثل تو چه معنایی داره
لذت و خوشی !
روسو چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
یازده ساعته که تحتِ نظر داریمش
اون باید زنده بمونه
اما اونا هیچ خبر ندارن که اون دوباره بتونه بازده ی عملکرد مغزیِ قابل توجهی داشته باشه یا نه
یا تا چه اندازه ای
اون میتونه فردا بلند شه یا دیگه هیچوقت بلند نشه
همه چیو به یاد داره ، یا حتی اسم خودشم نمیدونه
امیدوارم به یاد بیاره
امیدوارم همه چیو به یاد بیاره
به طوری که وقتی روبه روش بایستم...
اون میدونه که من نقشمو بازی کردم
اینو بو کن
-اوه ، بوش... -خیلی خوبه
شما بچه ها ، بیایید اینجا
اوه ، دارم میام ، دارم میام
-اوه ، خیلی خوب بنظر میرسه -آره
اوه ، خدای من این قراره عالی باشه ، مامان
صب کن
-اوه ، خدای من -گذاشتیش اونجا ، لیو
سه روز کاغذ بازی و شهادت دادن
و رفتن به امنیت ملی با وجود همه ی این چیزا
و من ، مثل اینکه ، فقط درباره ی این لحظه فکر میکردم ، درسته؟
حالا ، من...
اوه!
من نگرانم
-من یه عوضی بودم؟ -آره
آره
بسیار خب
-بسیار خب ، بیا انجامش بدیم -دیوید ، من نمیام
میدونی... خودت میدونی چرا نمیتونم
انجامش بده ، رفیق
-اومدن ، زودباش - باشه
-سلام -پدر!
سلام
پیت کجاس؟
زود باش
کورت ، اوضاع چطور پیش میره ؟
میدونی چیه ؟ ، فرانک
من به این نتیجه رسیدم که تو یه آهنربای گوه اونم از بهترین نوعش هستی
آره ، خب... ممکنه حق با تو باشه ، کورت
ممکنه حق با تو باشه
در این باره مطمئنی؟
آره ، مطمئنم ، وقتشه
اینجا جات امنه ، فرانک
ما راز های همدیگه رو نگه میداریم
این تنها راهشه
میدونی ، زمانی که توی جنگ بودم...
میدونی ، هیچوقت درباره ی ، اه ، درباره ی اینکه بعدش چه اتفاقی میوفته
وقتی که تموم شد قراره چیکار کنم
اما حدس زدم که اینطوری باشه ، میدونی
فک کنم این ممکنه سخت ترین جزئش باشه "سکوت"
سکوت وقتی که تیراندازی به پایان می رسه
چطور...
چطور با این زندگی میکنی؟
حدس میزنم...
حدس میزنم که این چیزیه که شما سعی دارید بفهمید ، ها؟
این چیزیه که شما بچه ها دارین انجام میدین
دارین روش کار میکنید
بهش احترام میزارم
من فقط...
امم...
اگر شما میخواید که به خودتون نگاه کنید ، واقعا توی آینه نگاه کنید ، شما باید...
آره ، شما باید بپذیرید که کی هستید
اما نه فقط برای خودتون ، شما باید... برای هرکس دیگه هم اینو نشون بدید
اولش ، تا اونجایی که یادم میاد ، من جنگی برای مبازره کردن ندارم
و حدس میزنم ، اگر بخوام صادقانه بگم ، من فقط...
من ترسیدم
.:: ترجمه و زیرنویس : Hadi Es ::.